地  址:合肥市濉溪路祥源国际广场366号楼151层
电  话:0551-63369593  业务qq:633528475
邮  箱:oubo@oubo.com

文艺视界]知名诗人静好英译胡金全诗歌《巧合》

作者:万象城娱乐    发布于:2019-09-30 10:04    文字:【】【】【

  恰巧中秋之际,碰巧诗人吴垠征集《巧合》同题的诗歌稿,恰恰我又来了诗兴,于是巧合有了这首诗歌《巧合》。

  《巧合》实际上又绝不是巧合。如果我不爱诗歌,哪会与诗歌的这么深;如果我不喜欢以文会友,又怎么会响应同题诗歌;如果不是在这个美好的网络时代,怎么能微信上广泛地与诗友互动;如果不是中秋,我最近何来如此浓厚的兴趣写若干诗歌(今年中秋是我写中秋主题诗歌最多的一次);如果不是特有的人在中年之中秋情思,怎么会实现与月亮的这么多巧合……。

  不管有没有月亮,月光以“刻板模式”一直在我的窗前,“独在异乡为异客”的我不是几首诗歌能表达我的惆怅,我也许只能“抱玉入怀”难得糊涂的慰藉心灵。

  在“难得糊涂”的情境里,我是“似醉非醉”的。桂花树在清风里摇曳着,月光透着树叶洒落在地,犹如醉卧于树下,我的爱与哀愁似乎也随着桂花香在醉卧着的月光中悄悄地涌动。

  皓月千里,我的心也在千里之外“忆往昔峥嵘岁月”,不知是我随明月思还是月随我思寄给远方美好的祝愿!

  以上种种迹象表明,这是特殊的巧合,又绝不是简单的巧合。这些情思,都是中秋“月亮惹得祸”;这些笔下的月光,都是我中秋情思的因。

  鄙人自以为此诗意在追求“物我交融”的境界,试图通过既“观物”又“观我”的“物我双观”实现“月光与我”交融,表达自己中秋的复杂情思与对金色的、的梦的美好憧憬。(胡金全草稿于2019年9月18日)

  【诗简介】静好,原名,英籍华人。现任海外凤凰诗社副社长兼双语主编、左龙右虎国际诗书画研究会副等。作品在各网络平台及报刊杂志如《》《中国诗刊》等。曾获,世界诗会总社总社长,联合国《世界生态》杂志顾问。

  【诗人简介】胡金全,笔名左龙右虎,诗、书、画、评等文学艺术领域研学者。中国诗歌学会会员,中国诗词研究会会员、中国剧作家协会会员、中国书法家协会会员、国际考古学暨历史语言学学会(联合国教科文组织备案)研究员、国家一级美术师等。早年曾经担任复旦大学国学社《常识报》总顾问、曾经过复旦大学、浙江大学、澳门科技大学等多所高校MBA,被上海浦东经理人才学院、江西师范大学、英国艺术学院客座教授,其亦曾幸与马云先生同为《聚焦总裁》杂志编委。现为左龙右虎国际诗书画研究会会长,担任世界文化艺术界联合总会(新加坡)名誉顾问、美中文化艺术中心名誉、齐白石艺术研究会名誉会长、五台山善护念书院荣誉院长、人民艺术院上海分院副院长、书评家协会常务理事、香江资讯网顾问、国际城市文学学会分会顾问等。

  二十年来诗书画评和管理文集(超过200万字)发表于其个人多本著作(新华书店全国发行),散见于《人民周刊》、.海外版、山西日报、解放日报《人才市场报》、文汇报《东方早报》、青年报、新华日报《培训杂志》、《大公报》、中文核心期刊《汉字文化》等报刊杂志及多个国家报刊与平台。返回搜狐,查看更多


版权所有 Copyright(C)2009-2017 合肥万象城娱乐文化传播有限公司